對許多企業(yè)家而言，壓力和挑戰(zhàn)是他們驗證存在感的重要途徑。財富積累已經成為一種游戲，一種癮，也可能是一種病。對事業(yè)的專注可能同時意味著放棄除財富以外的一切，包括家庭、愛好和朋友。事業(yè)激情真能讓企業(yè)家們長生不老？

　　一位管理一家上市公司的朋友最近收到一封來信，信中寫道：“親愛的先生，我正在考慮出售旗下企業(yè)，不知您是否有興趣買下它？我今年已經95歲了。”

　　這封信透露了一個有趣的信息—盡管這位企業(yè)家已年逾九旬，但他的思維仍處于工作狀態(tài)。不久前以95歲高齡謝世的億萬富翁約翰·克魯格(John Kluge)顯然秉持同樣的理念?？唆敻竦拇蟛糠重敻粊碜噪娨?、廣播事業(yè)，但同時也投資于餐飲、移動電話和廣告業(yè)。他不停地投資，直至生命盡頭— “我熱愛這樣的工作，因為它考驗我的大腦。數年前我本可以拿出幾百萬美元加入鄉(xiāng)村俱樂部，然后過上整天抱怨世界和稅法的生活。”但他最終無法離開“談判然后交易”的生活。

　　退休的說法對許多企業(yè)家都不太適用。他們是不安分的野獸，需要壓力和挑戰(zhàn)來驗證存在感。他們往往喜歡以適當的賭注來做事，哪怕是年事已高。正如克魯格所說：“如果不冒點風險，我就感覺不舒服。”當然，對于上了年紀的超級富人而言，財富積累已是一種游戲，一種癮，也可能是一種病。

　　為什么柯克·科克萊恩(Kirk Kerko-rian)、薩姆納·雷石東(Sumner Redstone)和沃倫·巴菲特(Warren Buffett)這些大富之人執(zhí)著于事業(yè)上的追求？在我看來，他們所建立的王國成了自我的映射，掌控這些王國給了他們一個每日 早上起床的理由。一旦這個理由缺失，也許就失去了活下去的欲望。

　　問題是，項目的進展并不總是按計劃進行，并可能帶來麻煩—對擁有青春活力之人而言，這是比較容易處理的。邁克爾·科爾(Michael Cohl)是一位成功的搖滾樂推動者。然而，如今年屆62歲的他卻成為史上最貴的百老匯音樂劇《蜘蛛俠》(Spider-Man)的主辦人—該劇制作成本高達6000萬美元?？茽枌騽粝氲耐度胍呀洿蟠蟪^了預算，他的職業(yè)生涯中第一次做起了噩夢。正如他自己所說：“我在做什么？我本可以在佛羅里達的海灘上休假。”但他顯然不能控制自己—成就一番事業(yè)的激情力量實在太大了。

　　或許，成就非凡的企業(yè)家私下認為自己是永生不朽的，他們很有可能認為，盡管工作帶來了心理壓力，但卻對健康有益。在我看來，不少靠自身努力成功的男人(通常這樣的人物都是男性)生來就很執(zhí)著，這意味著他們可以忽視自己的家庭、愛好、朋友和幾乎所有其他事情—財富除外。因此，到最后，財富可能成了他們身后遺留下的唯一和所有。

　　保羅·雷蒙德(Paul Raymond)就是一個經典的例子。雷蒙德是倫敦蘇豪區(qū)的成人娛樂和地產巨頭。據一本最新出版的傳記記載，當雷蒙德在偏執(zhí)和孤獨中死于頂樓套房時，他還在為女兒因毒品過量死亡而哀傷。他在數十年間對房產和出版帝國的不懈專注成就了巨大的財富，也導致了個人生活的孤寂。

　　當然，在他們的晚年，富人們通常都會擔心繼承人的問題。有些人努力維持自己的王國；比爾·蓋茨等人似乎更樂于將財富捐獻給慈善事業(yè)；而另一些人則在很長時間內都舍不得放手，讓下一代管理者士氣大泄。

　　最悲慘的情況是，一些大亨在晚年時疲于應付貪婪繼承人之間的財產爭奪。例如，擁有包括凱悅(Hyatt)連鎖酒店等龐大資產的普利茲克家族(Pritzker)就經歷了一場痛苦的法律大戰(zhàn)，最終導致家族資產分崩離析。

　　但是，積極經營一家企業(yè)和單純擁有所有權有著天壤之別。后者可能是被動的介入，但身為老板就需要積極參與—這需要持續(xù)消耗體力和腦力。對于那些年逾七旬、八旬甚至九旬但仍在領導公司的人，我向他們致敬；但愿他們和他們的親屬所付出的情感代價不至于太過巨大。

　　作者盧克·約翰遜(Luke Johnson)系FT專欄作家，經營私人股本公司Risk Capital Partners，同時擔任英國皇家藝術學會理事長，功文/譯